Infamiliar [das unheimliche] , o - seguido de o homem da areia de e. t. a.

Sobre o Infamiliar [das unheimliche] , o - seguido de o homem da areia de e. t. a.

Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, Das Unheimliche já foi traduzido como O estranho e, mais recentemente, como O inquietante ; já em outras línguas, como equivalentes a A inquietante estranheza , O inquietante familiar , O sinistro , O ominoso , O perturbador etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: *O infamiliar. O infamiliar não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma intradução , que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona.